(English Below)
お客様各位
​
お世話になっております。
新型コロナウィルスの感染拡大防止のため、3月23日より対面レッスンを中止とさせていただいておりました。
​
6月6日金曜日の発表によると、マサチューセッツ州は6月8日の週より再開に向けた第２フェーズに入ることが発表されました。一部のレストランや保育園に加え、家庭教師や英会話などの”education tutoring”の対面レッスンも再開の許可がおりました。対面レッスン再開の許可はおりたものの、第２フェーズは「警戒期」と呼ばれておりますので、引き続き「３密」の状況を避けることを推奨します。
​
以下、対面レッスンにおいてコロナウィルス 感染を防ぐための推奨事項です：

• レッスンは、なるべくテラスや公園など野外で行う。野外でレッスンを行うのが困難な場合は、部屋の窓やドアを開放するなどして充分な換気を行う。
• 近距離での会話や発声を避け、充分な社会的距離（6フィート）を確保する
• 社会的距離を確保できない場合は、マスクを着用する
• 換気が困難な部屋でレッスンを行う場合は、社会的距離の確保とマスクの着用の両方を行う
• こまめに手洗いや消毒を行う
​
対面レッスンは、生徒様と講師の両者が安心して取り組める場合のみ行ってください。

ご質問などありましたら、いつでもご連絡ください。尚、マサチューセッツ州再開に向けての計画は、マサチューセッツ州政府公式ウェブサイトにてお読みいただけます。
​
BJT一同
​
​
​
Dear BJT Clients,
You’ve probably heard the news that businesses are being allowed to gradually reopen over the next few weeks.

On Friday, June 6, Governor Baker announced the second phase to reopening the Massachusetts economy. In addition to outside dining at restaurants and childcare facilities, the second phase includes authorizing in-person education tutoring.
You are welcome to have a conversation with your tutor about this. If both you and your tutor are comfortable resuming in-person lessons, please go ahead and do so.
​
Having said that, we want to make sure you feel safe and comfortable all times. For the time being, we would encourage you to take the following safety measures during lessons:

• Conduct lessons in a well-ventilated area, such as outdoors (e.g. back yard, park) or in a room that has windows that are at least partially open
• Maintain a safe distance of 6 feet between student and tutor
• If you can’t maintain a full 6 foot (1.8m) distance, you must wear masks
• If your meeting area has limited fresh air, use both masks and safe distancing
• Wash your hands regularly
​
If you have any questions or concerns, please feel free to contact us. Please visit here to learn more about Massachusetts reopening plans.

Best,

BJT Team