Charley Horse

「足が攣る」という表現、英語でなんというかご存知ですか？
正解は、「Charley Horse（チャーリーホース）」です。
私は最初にこの言葉を聞いた時、チャーリーが何者なんだか、馬はどこから出てきたんだか、全く意味不明な表現だと思いました。由来を調べてみましたが、いくつかセオリーがあるようで、その一つに下記のようなものがありました：
1800年代後半のいつ頃かに、シカゴの野球場のグラウンド整備が、チャーリーという変な馬を使用していた。チームメートたちは、怪我をした選手をチャーリーと呼ぶようになった。（source: www.everydayhealth.com）
この英語表現は、カナダやアメリカで使われているようです。

Dead Fish Handshake

先日、ビジネスのシーンで指摘されたことがありました。無意識のうちにしていたことなのですが、初対面の人に挨拶をして握手をする時、私は相手の手をちゃんと握り返していなかったようなのです。

それを傍で見ていた知人から、「あや、それはdead fish handshake」っていうんだよ！と後で指摘されました。DEAD FISH HANDSHAKE! 日本語に直訳すると、「死んだ魚の握手」。なんて恐ろしい表現なんだ！と思い、なぜそのような表現をするのか聞いてみたところ、「握手を求められた時、手ではなく死んだ魚を差し出しているような、エネルギーを感じられない態度だから」だそうです。
今まで何人の人に死んだ魚を差し出してきたのか、考えて猛省しました。

Pet Peeve

初対面の人たちが集まるイベントなどのアイスブレーカーで、「What are your pet peeves? 」と聞かれることがあります。Pet Peeveは「ペットのおしっこ」という意味で、ここでは「イラっとすること」という意味で使われています。これは人の態度や行動だったり、単なる現象だったり、色々です。

例えば、私のPet Peeveは…
ボストンの地下鉄の駅で、電車のドアが開くと降りる人より先に電車の中に入ろうとする人
とか
地面に空いている穴にパンプスのヒールが挟まった時
とかこんな感じです。自己紹介や何気ない日常会話で役に立つので、皆さんもいくつかPet Peevesを英語で言えるようにしておくといいかもしれません。

ボストンのビジネス英会話/家庭教師/プライベート英会話はBoston Japanese Trainers!

オンライン講座好評受付中！

HP : https://www.bjt.jp/

Facebook : Boston Japanese Tutors

Twitter : @BJT_Boston